おぼろ月夜のデート

2011年2月号

親子や夫婦、あるいは職場や地域での豊かなコミュニケーションをじゃまするものがあります。その一つは、甘えです。

どういうことかというと、「私がいちいち確認したり、説明したりしなくても分かってよ」「言わなくても、それくらい分かるでしょう？」というふうに、相手にだけ期待し、自分は変わろうとしない態度ですね。

日本には、以心伝心という良き伝統があります。「一を聞いて十を知る」で、いちいちすべてを言葉で表現しなくても、お互いの気持ちや言いたいことが分かり合えるということです。

しかし、価値観が多様化し、通信・交通が発達して、様々な場所に住む人たちが交流する現代では、以心伝心はなかなか成り立たなくなりました。言葉にしなくても共通理解が成立するためには、「双方の文化」が同じでなければならないからです。

そんなのあり得ない

「月の砂漠」という歌をご存じでしょうか。この歌は、王子さまとお姫さまが、おぼろ月夜の光の中を、ラクダに乗ってデートしている場面を描いたものです。

４番
ひろい砂漠を　ひとすじに
二人はどこへ　いくのでしょう
おぼろにけぶる　月の夜を
対のらくだで　とぼとぼと
砂丘を越えて　行きました
だまって越えて　行きました
作詞：加藤まさを

さて、あなたは、「おぼろ月夜のデート」という言葉からどんなムードを想像なさいますか？　こうこうと明るいわけでもなく、真っ暗闇でもなく、お互いの顔がぼんやりと判別できるような明るさです。間接照明のレストランでデートしているような、何となくいいムードを想像なさったのではないでしょうか。

しかし、サウジアラビア出身の留学生がこの歌を聴いたとき、「こんなの絶対にあり得ない」と言ったそうです。

おぼろ月夜というのは、日本では春先に多く見られる気象現象ですが、空気中の水蒸気が多いために、月がかすんで見えるのです。でも、舞台は砂漠。水蒸気なんてほとんどありませんものね。

ただ、水蒸気が原因ではないけれど、月がかすんで見える現象自体はあるそうです。それは砂嵐の夜。「おぼろ月夜のデート」はいいムード、なんてとんでもない。一刻も早くキャンプに戻らなければと、ラクダを全力疾走させている、命がけのデートなのです！

いずれにしても、砂漠において、「おぼろ月夜にいいムードでデート」なんてあり得ないことだと、サウジの留学生は言ったのでした。このように、同じ「おぼろにけぶる月の夜」という言葉でも、文化が違えば全く解釈が変わってしまいます。

現代は、同じ町に住んでいても（いや、同じ家に住んでいても）、私たちは文化のギャップを感じますね。ですから、「一を聞いて十を知る」というような、言葉を節約するやり方では、今はなかなかコミュニケーションが成り立たなくなってしまいました。

そこで、面倒くさくても、「何をして欲しいのか」「それはなぜなのか」を相手にきちんと言葉で説明しないといけないし、相手の言葉を聞いたとき、お手軽に分かったつもりにならないで、相手の真意を確認しなければならないのですね。

最近、言葉が通じていないなと悩んでいらっしゃったとしたら、ほんの少しでいいですから、「言わなくても分かる」ではなく、

だから、

……そう思いながら会話をしてみてください。